1 00:00:19,811 --> 00:00:26,276 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 2 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 ♪ San Diego ♪ 3 00:00:42,667 --> 00:00:49,667 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 4 00:01:09,652 --> 00:01:10,779 Credenciales, por favor. 5 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Gracias general. 6 00:01:27,378 --> 00:01:28,630 Como eras tú. 7 00:01:33,176 --> 00:01:37,013 - Jugador, Red Hat está en la Plaza Roja. - Me alegra saber que las identificaciones funcionaron. 8 00:01:37,722 --> 00:01:39,808 La bóveda del servidor está en el subnivel cuatro. 9 00:01:40,183 --> 00:01:43,144 Si nuestra información es precisa, VILE podría ya estar dentro. 10 00:01:51,444 --> 00:01:53,321 ¡Vaya! Fácil. 11 00:02:02,580 --> 00:02:05,500 Neal la anguila al Dr. Bellum. Estoy dentro. 12 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Servidor 6609 localizado. 13 00:02:13,883 --> 00:02:16,719 Bien hecho, Neil. Es posible que aún llegues a la Facultad. 14 00:02:16,928 --> 00:02:18,471 Bueno, he oído que hay una vacante. 15 00:02:18,555 --> 00:02:21,474 Y sabes cuánto disfruto colándome en ellos. 16 00:02:22,684 --> 00:02:24,853 Búsqueda de base de datos. 17 00:02:26,354 --> 00:02:27,522 Y Bob es tu tío. 18 00:02:27,772 --> 00:02:30,817 Tengo siete tíos, ninguno de los cuales se llama Bob. 19 00:02:30,900 --> 00:02:34,028 Es sólo una frase, amor. Significa "lo encontré". 20 00:02:34,362 --> 00:02:36,614 Entonces di eso. Soy un científico. 21 00:02:36,698 --> 00:02:39,534 La lengua vernácula colorida sólo sirve para confundirme. 22 00:02:39,617 --> 00:02:43,121 Descarga completa. 23 00:02:43,371 --> 00:02:44,914 ¿Es eso lo suficientemente directo para ti? 24 00:02:45,999 --> 00:02:47,625 Do svidaniya (Adiós), camaradas! 25 00:02:48,042 --> 00:02:50,211 - Yo me llevaré la anguila. - Yo me quedo con el servidor. 26 00:02:54,966 --> 00:02:56,384 Jugador, el enlace está en vivo. 27 00:02:56,467 --> 00:02:58,887 Intenta seguir el rastro viscoso de Neal. 28 00:03:12,400 --> 00:03:14,068 Ah, Instructor Shadowsan. 29 00:03:14,152 --> 00:03:16,404 Cuando me dijeron que desertaste y te pasaste al lado rojo, 30 00:03:16,487 --> 00:03:18,114 No me di cuenta de que se referían a Rusia. 31 00:03:18,740 --> 00:03:20,408 Tomaré los datos. 32 00:03:20,783 --> 00:03:21,783 Lo intentarás. 33 00:03:23,661 --> 00:03:25,121 ¡Torpe! 34 00:03:27,206 --> 00:03:29,083 Oh, bastante hábil. 35 00:03:29,334 --> 00:03:30,793 ¡Pero soy más hábil! 36 00:03:31,461 --> 00:03:33,254 - ¡Ah! - ¡Oye, contrólate! 37 00:03:37,342 --> 00:03:38,676 ¿Te importa si me desahogo? 38 00:03:47,810 --> 00:03:52,106 Fue necesario descifrarlo un poco, pero descubrí lo que VILE buscaba. 39 00:03:52,398 --> 00:03:56,152 Especificaciones técnicas de un generador de impulsos electromagnéticos experimental. 40 00:03:56,236 --> 00:03:58,071 con el nombre en código "Trip Wire". 41 00:03:58,655 --> 00:04:02,575 El gobierno ruso intentó diseñar la próxima generación de dispositivos EMP, 42 00:04:02,825 --> 00:04:06,079 largo alcance con máxima precisión milimétrica. 43 00:04:06,329 --> 00:04:07,329 ¿Intentaste hacerlo? 44 00:04:07,664 --> 00:04:11,209 Sí. No pudieron descifrarlo, por lo que cerraron Trip Wire. 45 00:04:11,459 --> 00:04:15,672 La Dra. Saira Bellum se esfuerza por resolver lo irresoluble. 46 00:04:15,755 --> 00:04:19,759 Y si logra diseñar un prototipo funcional a partir de los planos robados, 47 00:04:19,842 --> 00:04:23,763 VILE tendrá los medios para desactivar cualquier red eléctrica del mundo 48 00:04:23,846 --> 00:04:25,765 desde cualquier lugar en cualquier momento. 49 00:04:26,057 --> 00:04:28,101 ¿Como provocar apagones instantáneos? 50 00:04:28,601 --> 00:04:31,396 Crear cortes de energía que apagarían los sistemas de seguridad. 51 00:04:31,479 --> 00:04:34,190 y permitir que VILE robe desde el amparo de la oscuridad. 52 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Suena como la barra crujiente definitiva. 53 00:04:36,526 --> 00:04:39,862 ¿Hay alguna posibilidad de que el electricista conocido formalmente como Crackle esté involucrado? 54 00:04:40,071 --> 00:04:41,281 Crackle no tiene memoria 55 00:04:41,364 --> 00:04:45,285 de estar alguna vez asociado con la Liga Internacional del Mal de Villanos. 56 00:04:45,702 --> 00:04:47,954 Mi antiguo compañero de clase Gray sufre de amnesia. 57 00:04:48,037 --> 00:04:50,248 que ahora sabemos fue causado por el Dr. Bellum. 58 00:04:50,540 --> 00:04:53,126 Me parece bien. Entonces, ¿cuál es la travesura? 59 00:04:53,209 --> 00:04:54,043 ¿Qué otra cosa? 60 00:04:54,127 --> 00:04:56,504 Desactivamos el prototipo de Bellum antes de que pueda usarlo. 61 00:04:56,587 --> 00:04:59,007 y borrar los planos para que no pueda reconstruirlo. 62 00:04:59,299 --> 00:05:01,634 A juzgar por la participación de Neal the Eel, 63 00:05:01,718 --> 00:05:04,304 La base de operaciones del Dr. Bellum para este proyecto. 64 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Seguramente sería su laboratorio en Nueva Zelanda. 65 00:05:07,223 --> 00:05:09,350 ¡Sí! ¡De vuelta a Australia! 66 00:05:09,434 --> 00:05:11,561 ¡Tírale otro camarón a la Barbie, amigo! 67 00:05:11,811 --> 00:05:15,648 Amigos, Nueva Zelanda es en realidad un país completamente diferente. 68 00:05:15,857 --> 00:05:18,609 Espera. ¿No es la capital de Australia? 69 00:05:18,943 --> 00:05:20,945 - Pfft, noticias para mí. - ¿Seguro? 70 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Ambos están abajo. 71 00:05:23,489 --> 00:05:24,907 Técnicamente, supongo. 72 00:05:25,074 --> 00:05:26,367 Pero sí, estoy seguro. 73 00:05:26,659 --> 00:05:27,899 Debo advertirte. 74 00:05:27,952 --> 00:05:31,706 El laboratorio es la instalación de mayor seguridad del Dr. Bellum. 75 00:05:31,998 --> 00:05:33,499 Shadowsan no está bromeando. 76 00:05:33,583 --> 00:05:35,585 Lo acabo de abrir en el disco duro VILE. 77 00:05:35,835 --> 00:05:37,462 El lugar es una fortaleza. 78 00:05:38,296 --> 00:05:40,673 Incluso para acercarme al laboratorio de computación de Bellum, 79 00:05:40,757 --> 00:05:43,676 Tendrías que cruzar una serie de cuatro campos eléctricos. 80 00:05:43,760 --> 00:05:44,886 con un sistema de seguridad. 81 00:05:45,094 --> 00:05:48,514 Si más de un campo está desactivado en un momento dado, 82 00:05:48,598 --> 00:05:50,808 todo el edificio se cierra. 83 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 Pero tenemos nuestro propio ninja. 84 00:05:52,810 --> 00:05:54,979 Los ninjas pueden ir a donde quieran, ¿verdad? 85 00:05:55,063 --> 00:05:57,732 Moverse entre las sombras sin ser visto es una cosa. 86 00:05:58,024 --> 00:06:02,278 Pasar por electricidad de alto voltaje es completamente distinto. 87 00:06:02,612 --> 00:06:04,906 El laboratorio de Bellum tiene una vulnerabilidad. 88 00:06:05,156 --> 00:06:08,451 Obtiene toda su energía de una subestación eléctrica cercana. 89 00:06:08,743 --> 00:06:10,411 Si entramos en la subestación, 90 00:06:10,495 --> 00:06:14,082 Podemos cerrar manualmente los campos, cuadrícula por cuadrícula. 91 00:06:14,957 --> 00:06:19,253 Entonces, mis movimientos tendrían que estar perfectamente sincronizados, como un bailarín. 92 00:06:19,462 --> 00:06:21,714 O bien, Carmen frita crujiente. 93 00:06:22,006 --> 00:06:23,174 ¿Cuál es el problema? 94 00:06:23,257 --> 00:06:25,676 El jugador tiene reflejos de jugador increíbles y perversos. 95 00:06:25,843 --> 00:06:27,428 No podemos arriesgarnos al retraso del servidor. 96 00:06:27,512 --> 00:06:29,931 o cualquier pico de voltaje que pueda quemar un fusible. 97 00:06:30,348 --> 00:06:33,810 Necesitaríamos a alguien en el sitio que realmente conozca su electricidad. 98 00:06:34,352 --> 00:06:38,272 Crackle era el mejor electricista criminal que jamás haya tenido VILE. 99 00:06:38,856 --> 00:06:41,484 Gray está fuera del juego. No podemos hacer que vuelva a entrar. 100 00:06:41,567 --> 00:06:43,361 ¿Ni siquiera para tocar para los buenos? 101 00:06:43,444 --> 00:06:45,446 Sabemos que tiene experiencia en iluminación escénica. 102 00:06:45,863 --> 00:06:48,658 Vaya, ¿vamos a irrumpir en un laboratorio o montar un espectáculo? 103 00:06:48,741 --> 00:06:51,994 Si Bellum pusiera sus ojos en Gray, su seguridad se vería comprometida. 104 00:06:52,161 --> 00:06:54,580 Dos ubicaciones completamente diferentes, ¿recuerdas? 105 00:06:54,914 --> 00:06:55,914 Problema resuelto. 106 00:06:56,374 --> 00:06:58,000 Muy bien. 107 00:06:58,459 --> 00:07:01,587 Necesitaríamos una historia de portada. Gray no puede saber lo que realmente está haciendo. 108 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 - ¿Qué? - ¿Cómo lo logramos? 109 00:07:04,799 --> 00:07:07,552 Como dijiste, Ivy, montamos un espectáculo. 110 00:07:08,761 --> 00:07:11,097 Ubicado muy abajo en el hemisferio sur, 111 00:07:11,180 --> 00:07:15,852 Nueva Zelanda se compone de dos islas principales y unas 600 islas más pequeñas. 112 00:07:15,935 --> 00:07:17,562 El país es tan remoto 113 00:07:17,645 --> 00:07:20,523 en realidad fue una de las últimas masas de tierra de nuestro planeta 114 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 poblado por humanos. 115 00:07:22,859 --> 00:07:25,194 ¡Vaya! Y ovejas, al parecer. 116 00:07:25,278 --> 00:07:27,905 En las islas viven unos 30 millones de ovejas. 117 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 No nos estás engañando. 118 00:07:31,284 --> 00:07:34,203 Eso equivale a casi seis ovejas por cada kiwi. 119 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 - ¿La fruta? - No, la gente. 120 00:07:36,664 --> 00:07:39,834 Los neozelandeses se refieren con orgullo a sí mismos como "kiwis" 121 00:07:39,917 --> 00:07:43,838 llamado así por el ave nativa no voladora que es su símbolo nacional. 122 00:07:43,921 --> 00:07:47,258 ¿Entonces estás diciendo que Nueva Zelanda realmente no está en Australia? 123 00:07:47,508 --> 00:07:50,136 Así es, Zack. Es su propio país. 124 00:07:50,219 --> 00:07:53,431 Más de 1.000 millas al sureste del continente australiano. 125 00:07:53,973 --> 00:07:57,560 - ¿Entonces por qué volamos a Australia? - Para discutir con nuestro electricista. 126 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 Llegas tarde. 127 00:08:07,653 --> 00:08:08,988 A la moda, espero. 128 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Lamento haberte dejado plantado, Gray. 129 00:08:11,824 --> 00:08:14,660 - Mmm, es... -Graham. Bien. 130 00:08:14,952 --> 00:08:17,830 Mira, me llamaron por negocios en el último minuto. 131 00:08:19,040 --> 00:08:20,583 ¿Qué tipo de negocio? 132 00:08:20,958 --> 00:08:24,045 Dirijo una organización benéfica internacional para niños abandonados. 133 00:08:24,128 --> 00:08:27,048 De hecho, esa es la razón por la que vine a verte hoy. 134 00:08:27,840 --> 00:08:28,840 ¿Oh? 135 00:08:29,675 --> 00:08:33,137 Esta semana patrocinaré una gran recaudación de fondos en Auckland, Nueva Zelanda. 136 00:08:33,596 --> 00:08:35,264 Selecciones de El lago de los cisnes. 137 00:08:35,431 --> 00:08:36,766 Chaikovski. 138 00:08:37,016 --> 00:08:40,645 Encendí algunos ballets rusos en la antigua Ópera de Sydney. 139 00:08:40,853 --> 00:08:42,313 Afortunadamente para mí, 140 00:08:42,396 --> 00:08:45,191 Nuestro técnico de iluminación se retiró y espero que puedas ayudar. 141 00:08:45,483 --> 00:08:46,692 Con una condición. 142 00:08:47,276 --> 00:08:49,403 Después tomas esa taza (taza de té) conmigo. 143 00:08:50,738 --> 00:08:52,949 Haré que la fundación te reserve un vuelo. 144 00:08:57,203 --> 00:08:59,121 Muy bien, equipo, repasemos. 145 00:08:59,205 --> 00:09:01,916 Volamos a Auckland, la ciudad más grande de Nueva Zelanda, 146 00:09:01,999 --> 00:09:04,210 que cuenta con su horizonte más famoso, 147 00:09:04,293 --> 00:09:05,586 gracias a la Sky Tower. 148 00:09:06,045 --> 00:09:09,715 Dra. El laboratorio de Bellum está ubicado en las afueras de los límites de la ciudad. 149 00:09:09,924 --> 00:09:11,884 No es que Gray sepa alguna vez que existe. 150 00:09:12,260 --> 00:09:16,138 Él hará su parte íntegramente desde la subestación eléctrica cercana, 151 00:09:16,472 --> 00:09:17,792 que le haremos creer 152 00:09:17,848 --> 00:09:20,601 es la entrada detrás del escenario del teatro infantil. 153 00:09:20,893 --> 00:09:25,147 De esta manera, VILE nunca ve a Gray, y Gray nunca ve a VILE, 154 00:09:25,231 --> 00:09:28,109 la razón por la que optamos por que Shadowsan permaneciera en el cuartel general. 155 00:09:28,192 --> 00:09:30,403 ¿Está esperando al tipo del cable? 156 00:09:30,861 --> 00:09:31,861 No. 157 00:09:32,280 --> 00:09:35,241 Gray solo conoce a Shadowsan de su época en la Academia VILE. 158 00:09:35,324 --> 00:09:36,659 ¿Quién sabe qué recuerdos escondidos? 159 00:09:36,742 --> 00:09:39,495 ¿Podía desencadenar ver la cara de cualquier instructor VILE? 160 00:09:39,870 --> 00:09:43,583 Y no podemos arriesgarnos a despertar recuerdos o impulsos criminales. 161 00:09:43,666 --> 00:09:46,294 Especialmente no mientras el destino de Carmen esté en manos de Gray. 162 00:09:46,627 --> 00:09:50,006 Gray operará el tablero de iluminación 1200a desde su cabina de control 163 00:09:50,089 --> 00:09:53,467 apagar las cámaras de vigilancia y los sistemas de seguridad de Bellum, 164 00:09:53,843 --> 00:09:59,140 incluidos los notorios campos eléctricos, uno por uno y en secuencia, 165 00:09:59,223 --> 00:10:02,602 todo mientras tiene la ilusión de que está controlando la iluminación del escenario 166 00:10:02,685 --> 00:10:05,438 de una representación teatral en vivo del El lago de los cisnes. 167 00:10:05,771 --> 00:10:08,566 Sus hojas de referencia estarán sincronizadas con un ballet pregrabado, 168 00:10:08,649 --> 00:10:10,329 el que escucharás en tu auricular 169 00:10:10,359 --> 00:10:13,195 mientras haces piruetas para atravesar los guanteletes de Bellum. 170 00:10:13,321 --> 00:10:14,488 Como red de seguridad, 171 00:10:14,572 --> 00:10:18,242 Gray estará en constante comunicación con el director de escena del ballet, 172 00:10:18,326 --> 00:10:21,787 un kiwi eficiente pero amigable al que llamaremos "Peter". 173 00:10:21,871 --> 00:10:23,998 Hola chicos. Pedro aquí. 174 00:10:24,081 --> 00:10:25,441 ¿Y cuando termine el espectáculo? 175 00:10:25,499 --> 00:10:27,835 Le decimos a Crackle que la multitud exige un bis 176 00:10:27,918 --> 00:10:30,588 y haz que apague las rejillas en orden inverso 177 00:10:31,756 --> 00:10:33,549 para que nuestro cisne pueda emprender el vuelo. 178 00:10:39,889 --> 00:10:41,641 Graham, ¿listo para rockear? 179 00:10:41,974 --> 00:10:43,768 Cualquier cosa para los niños. 180 00:10:43,893 --> 00:10:47,021 Bien. El telón está a las 8:00 y me necesitan en el guardarropa. 181 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 Esta noche es la noche, Neal. 182 00:10:59,784 --> 00:11:01,869 Estamos casi listos para la prueba beta. 183 00:11:05,956 --> 00:11:08,042 Música de entrada. 184 00:11:10,503 --> 00:11:12,963 Bien, Graham, estás listo. 185 00:11:13,756 --> 00:11:16,008 Recuerde, el tiempo lo es todo. 186 00:11:38,864 --> 00:11:41,617 Jugador, Cisne Rojo está dentro. 187 00:11:42,159 --> 00:11:44,328 En camino al subnivel seguro. 188 00:11:57,716 --> 00:12:00,177 Red Swan ha llegado al corredor de choque. 189 00:12:00,428 --> 00:12:01,588 Copia eso. 190 00:12:01,637 --> 00:12:06,142 Bien, sube al centro del escenario en "La danza de los pequeños cisnes". 191 00:12:06,851 --> 00:12:08,727 Ópera, ballet... 192 00:12:08,811 --> 00:12:11,355 Esperamos que el próximo concierto involucre rock en estadio. 193 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 Una actuación casi electrizante. 194 00:13:37,316 --> 00:13:38,567 Y estamos en vivo. 195 00:13:39,944 --> 00:13:42,530 Bien, buscando archivos de Project Trip Wire. 196 00:13:43,614 --> 00:13:44,782 Situado. 197 00:13:45,032 --> 00:13:46,492 Depuración de base de datos. 198 00:13:46,992 --> 00:13:49,161 Y adiós a la tecnología robada. 199 00:13:49,370 --> 00:13:51,121 En busca del prototipo de Bellum. 200 00:13:54,166 --> 00:13:56,752 De todas las ovejas que hay en Nueva Zelanda para pasear, 201 00:13:56,919 --> 00:13:58,671 tenía que ser una oveja negra. 202 00:14:14,520 --> 00:14:17,856 - ¡Ah! - ¿Acuérdate de mí? Neil. 203 00:14:17,982 --> 00:14:19,567 Eras la mascota de la isla. 204 00:14:19,650 --> 00:14:21,610 Y yo era clase de... ¡Oh! 205 00:14:24,321 --> 00:14:25,990 ¿Cómo entraste aquí de todos modos? 206 00:14:26,073 --> 00:14:27,283 ¿Partes anguila? 207 00:14:29,493 --> 00:14:31,245 Jugador, es hora de ese bis. 208 00:14:35,624 --> 00:14:38,919 Bien, Graham, abre el telón de "La danza de los pequeños cisnes". 209 00:14:39,003 --> 00:14:40,045 ¿Ya? 210 00:14:40,129 --> 00:14:42,798 Lo sé, ¿verdad? ¡La multitud se está volviendo loca! 211 00:14:46,427 --> 00:14:49,555 ¿Estás enojado? ¡Nos freirás a los dos! 212 00:14:55,769 --> 00:14:56,812 Mantenga los atenuadores ahora. 213 00:14:56,979 --> 00:14:59,607 Graham, bloquea los atenuadores en la posición actual. 214 00:14:59,857 --> 00:15:00,857 Espera, ¿qué? 215 00:15:02,192 --> 00:15:04,904 Me quedaría quieto a menos que quieras ser una anguila eléctrica. 216 00:15:05,779 --> 00:15:06,779 Mancha. 217 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 Peter, hay algún problema con mi feed. 218 00:15:13,954 --> 00:15:15,456 Dificultades técnicas, amigo. 219 00:15:15,664 --> 00:15:18,584 Por favor, esperen. Y no toques esos atenuadores. 220 00:15:26,592 --> 00:15:28,719 Esperar. ¿Es esto una grabación? 221 00:15:29,094 --> 00:15:32,514 ¿Por qué he estado iluminando una actuación pregrabada? ¿Pedro? 222 00:15:32,890 --> 00:15:35,935 Eh, hay una explicación perfectamente lógica. 223 00:15:36,018 --> 00:15:37,311 Quédate tranquilo, Graham. 224 00:15:38,854 --> 00:15:39,854 ¿Graham? 225 00:15:45,027 --> 00:15:47,988 Neal, estamos listos para el lanzamiento. 226 00:15:49,281 --> 00:15:50,281 ¿Neal? 227 00:15:50,449 --> 00:15:52,910 Oh, ¿adónde se deslizó esa serpiente marina? 228 00:15:54,954 --> 00:15:55,954 ¡Carmen! 229 00:15:59,083 --> 00:16:00,668 Debe ser el escenario principal. 230 00:16:01,543 --> 00:16:03,629 Jugador, estoy caliente. ¿Cómo va el ballet? 231 00:16:03,712 --> 00:16:07,299 Uh, en un intermedio indefinido. Nuestro técnico de iluminación se fue. 232 00:16:07,383 --> 00:16:08,217 ¿Qué? 233 00:16:08,300 --> 00:16:10,469 Zack e Ivy están peinando el terreno en busca de él. 234 00:16:10,552 --> 00:16:12,930 Encuéntralo. Estoy demasiado cerca para dar marcha atrás ahora. 235 00:16:19,561 --> 00:16:21,897 Uh... ¿Bob es tu tío (= eso es fácil de hacer)? 236 00:16:23,273 --> 00:16:25,317 ¿Y quién sería mi tía? 237 00:16:27,736 --> 00:16:29,279 Carmen San Diego. 238 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Y ella se fue de esa manera. 239 00:16:32,533 --> 00:16:34,910 ¿Carmen? ¿Carmen? 240 00:16:37,997 --> 00:16:39,915 ¡Alerta roja! ¡Tenemos un intruso! 241 00:16:48,882 --> 00:16:49,882 ¿Carmen? 242 00:16:51,176 --> 00:16:52,594 ¡Saniego! 243 00:16:56,015 --> 00:16:57,182 Oh... 244 00:16:57,641 --> 00:17:00,811 - ¿Qué clase de sala de conciertos es ésta? - Experimentales. 245 00:17:02,271 --> 00:17:06,191 Si ese es el juego que ella desea jugar, levante la esfera. 246 00:17:11,238 --> 00:17:13,991 Carmen Sandiego se rendirá, 247 00:17:14,158 --> 00:17:19,538 O esta noche llegará a ser conocida como la noche en que se apagaron las luces en Auckland. 248 00:17:23,917 --> 00:17:24,917 Permanecer abajo. 249 00:17:42,895 --> 00:17:45,481 Pensé que podrías escapar del viejo Neal, ¿eh? 250 00:17:51,862 --> 00:17:54,990 Un dato poco conocido: esta anguila tiene bastante agarre. 251 00:17:57,326 --> 00:17:58,660 ¡Ah! 252 00:18:07,669 --> 00:18:10,339 No diriges una organización benéfica para niños. 253 00:18:12,257 --> 00:18:13,759 Te lo explicaré mientras tomamos ese café. 254 00:18:15,719 --> 00:18:18,555 Zack, Ivy, traigan el auto. Graham está listo para ser recogido. 255 00:18:18,972 --> 00:18:22,142 Carm, es posible que tengamos un problema mayor. 256 00:18:25,479 --> 00:18:27,356 Carmen Sandiego 257 00:18:27,439 --> 00:18:30,943 Ríndete, o descargaré un pulso electromagnético 258 00:18:31,026 --> 00:18:33,237 desde mi propia Sky Tower, 259 00:18:33,946 --> 00:18:37,741 uno que desactivará cada fragmento de tecnología en Auckland. 260 00:18:38,033 --> 00:18:40,786 Hospitales, servicios de emergencia 261 00:18:40,869 --> 00:18:44,164 El control del tráfico aéreo estará desordenado. 262 00:18:44,665 --> 00:18:49,211 Solo tú puedes evitar este desastre entregándote. 263 00:18:49,670 --> 00:18:51,338 carmen ¿quién es ese? 264 00:18:51,713 --> 00:18:53,215 ¿Reconoces la voz? 265 00:18:53,632 --> 00:18:55,592 No lo creo. ¿Pero qué vamos a hacer? 266 00:19:02,891 --> 00:19:05,102 - ¿Miedo a las alturas? - ¿Qué? No. 267 00:19:05,727 --> 00:19:07,396 Agárrate fuerte, no te sueltes. 268 00:19:11,650 --> 00:19:15,445 ¡Caramba! 269 00:19:18,824 --> 00:19:19,992 ¿Puedes desactivarlo? 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,953 Yo... sólo soy un técnico de iluminación. 271 00:19:23,036 --> 00:19:26,623 ¿Qué te hace pensar que sé algo sobre electricidad de grado industrial? 272 00:19:26,832 --> 00:19:28,250 Es una corazonada. Sigue adelante. 273 00:19:30,085 --> 00:19:32,254 Ni siquiera sé lo que estoy mirando. 274 00:19:32,546 --> 00:19:35,632 No nos explotará en la cara, ¿verdad? 275 00:19:36,133 --> 00:19:37,551 Concéntrate y date prisa. 276 00:19:37,968 --> 00:19:38,968 Yo simplemente no... 277 00:19:39,428 --> 00:19:41,263 Oh, espera, ¿qué es esto? 278 00:19:44,600 --> 00:19:45,517 Eso debería bastar. 279 00:19:48,770 --> 00:19:49,770 ¿Confías en mí? 280 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 Agárrate fuerte, ¿no te sueltes? 281 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 ¡Caramba! 282 00:20:05,621 --> 00:20:06,788 Muy bien entonces. 283 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Luces apagadas, Auckland. 284 00:20:15,839 --> 00:20:17,382 Y Bob es tu tío. 285 00:20:21,511 --> 00:20:23,889 Este planeador no está diseñado para dos. 286 00:20:24,056 --> 00:20:25,724 ¿Vamos a caer como un kiwi? 287 00:20:26,350 --> 00:20:29,102 - Ave no voladora, símbolo nacional de... - Prepárate. 288 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 ¿Gris? 289 00:20:48,372 --> 00:20:49,372 ¿Gris? 290 00:20:53,710 --> 00:20:55,420 Es Graham. 291 00:20:57,673 --> 00:21:00,634 Entonces, ¿cómo supiste cómo sabotear ese dispositivo? 292 00:21:01,343 --> 00:21:03,929 Simplemente se sintió muy familiar. 293 00:21:04,680 --> 00:21:06,056 ¿Alguna vez has tenido un déjà vu? 294 00:21:11,395 --> 00:21:13,105 Carmen, tengo que saber... 295 00:21:14,439 --> 00:21:15,565 ¿eres un espía? 296 00:21:16,566 --> 00:21:19,069 ¿Parte de algún tipo de servicio secreto? 297 00:21:19,778 --> 00:21:22,614 Proporciono un servicio y es secreto. 298 00:21:22,698 --> 00:21:25,325 Entonces, sí, algo así. 299 00:21:27,619 --> 00:21:29,246 ¿Pero somos los buenos? 300 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 Absolutamente. 301 00:21:35,210 --> 00:21:37,462 Sólo que debes olvidar que esto sucedió alguna vez. 302 00:21:37,546 --> 00:21:39,631 Pfft, de todos modos nadie me creería. 303 00:21:40,299 --> 00:21:42,718 Transferí fondos a su cuenta para recibir su ayuda. 304 00:21:43,010 --> 00:21:46,054 ¿Qué? ¿Cómo podrías obtener mi número de cuenta bancaria? 305 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 ¡Caramba! 306 00:21:48,140 --> 00:21:49,850 Carmen, no puedo aceptar esto. 307 00:21:52,686 --> 00:21:54,229 Eres un descarado. 308 00:21:55,564 --> 00:21:58,984 Entonces, Gray descubrió que hay más en Carmen de lo que parece. 309 00:21:59,735 --> 00:22:03,405 No fue demasiado difícil, pero estoy convencido de que no tiene ningún recuerdo de VILE. 310 00:22:03,655 --> 00:22:05,949 Y afortunadamente logramos llevar a cabo nuestra pequeña travesura. 311 00:22:06,033 --> 00:22:08,118 sin que VILE pusiera sus ojos en Gray. 312 00:22:12,831 --> 00:22:15,459 Esta vigilancia se obtuvo hace menos de una hora. 313 00:22:15,542 --> 00:22:16,960 en Sídney, Australia. 314 00:22:17,586 --> 00:22:20,756 Descubre todo lo que puedas sobre la amiga de Carmen. 315 00:22:21,673 --> 00:22:23,550 Puede que nos sea de alguna utilidad.